Reseña de Metros por Segundo, de Stine Pilgaard

 Metros por segundo

Autora: Stine Pilgaard

Libro autoconclusivo

Sinopsis: Una joven se traslada a una comunidad periférica en el oeste de Jutlandia, Dinamarca, y se ve obligada a encontrar su camino, no solo en el desconcertante entorno de la escuela secundaria popular donde su pareja ha sido contratada para enseñar, sino también en las inescrutables formas conversacionales de la población local. Y, por si fuera poco, está el pequeño asunto de compaginar sus papeles de madre de un bebé recién nacido y columnista de consejos en el periódico local. En esta novela sencilla y divertida, que ganó el Premio de las Librerías de Dinamarca, Stine Pilgaard evoca una historia de aventuras en tierras nuevas e inexploradas, de dilemas y los caminos de las relaciones sociales.

Resumen

Una mujer se traslada a una comunidad rural junto con su novio y su hijo recién nacido. Allí conseguirá trabajo en un diario y se enfrentará al desafío que le supone adaptarse a la nueva comunidad.

Reseña

¡Qué decepción!

Es un libro del que tenía muchas expectativas, y al que le di mucho changüií. De hecho, terminé de leerlo incluso sabiendo ya que definitivamente no me estaba gustando y que había muchas chances de que no remontara.

En principio, la mayor parte de la culpa se la hecho, como les conté por TikTok, shorts y reel, a la traducción. Se trata de una traducción directa del danés al castellano, lo cual celebro, pero lamentablemente faltó precisión. Daba la sensación constante de estar leyendo frases inconexas, cuyo contexto en danés podía estar funcionando pero que en castellano quedaban colgadas. Como cuando en series o películas traducen los refranes de manera literal, palabra a palabra, y nos quedan expresiones que en castellano realmente no tienen el mismo impacto.

Por otro lado, sí debo decir que me quedaron también picando algunas cuestiones de la trama. Por ejemplo, toda la obsesión de la protagonista por su carnet de conducir me pareció exagerado. Sí, entiendo que probablemente estuviera puesto como para representar su esfuerzo por "independizarse", por "formar parte de la cultura del lugar" y también como manera de expresar condensadamente las trabas que ella veía en la sociedad (no me sale esto que a todos les sale), pero no me enganché.

Los chistes de doble sentido me parecieron excesivos, entiendo que probablemente sea cultural pero ni siquiera daban risa.

La columna que ella tiene en el diario es lo más rescatable, aunque era molesto que solía decir que "no iba a hablar sobre ella" y terminaba haciéndolo. Ojo: soy consciente de que es el código, de que es un poco lo gracioso, pero no me lo pareció.

Por último, debo decir que toda la situación de la escuela me pareció que ocupaba un rol mucho menos importante que el que se supone que va a ocupar si leés la introducción.

En fin, ¡una pena!

Mi puntuación:

3,5/10