Passing
Autora: Nella Larsen.
Libro autoconclusivo.
Sinopsis: Una tarde calurosa en Chicago, los años 20: Irene Redfield, una mujer brillante, casada con un médico neoyorquino y parte de la vibrante escena de Harlem de aquellos años, se encuentra en el bar de un hotel con Clare Kendry, una amiga de la infancia a quien no ve desde que eran adolescentes. El encuentro es tenso. No sólo porque Irene daba a Clare por desaparecida, sino porque ahora su amiga vive en estado de "passing".
Resumen
Irene es una mujer racializada que no lo oculta. Por el contrario, Clare ha decidido a conciencia rechazar esa parte de su identidad en busca de una mejor posición social y menos exposición al racismo tan marcado sobre todo en esas épocas. Sin embargo, al reencontrarse con Clare, algo se le remueve y comienza a sentir una inquietud cada vez más voraz por todo lo que concierne a la comunidad racializada que dejó atrás.
Reseña
¡Por fin me engancha una lectura! Tengo que decir que estaba empezando hasta a preocuparme por este "bloqueo" lector, porque ninguno de los libros que agarraba duraban mucho en mis manos o mi atención. Pero este logró atraparme.
Un libro con una forma de escribir muy reflexiva: te invita a pensar sobre cada una de las cosas que va diciendo. Además, me abrió las puertas a varias secciones de la realidad de la comunidad racializada y del racismo que desconocía: la profundidad con la que debe llevarse adelante el "passing" (no es únicamente evitar mencionar los orígenes), lo peligroso que resulta. Me resultó muy interesante, sin dudas una gran lectura.
Asimismo, ¡qué genial la traducción! Mis aplausos a Antonella Saldicco. El uso del voseo sin dudas influyó en sentir más cercana la lectura.
Toca avisar que el estilo narrativo, más allá de ser reflexivo e interesante, se nota que es bastante "antiguo". O, al menos, no contemporáneo.
Mi puntuación:
7/10
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
¡Gracias por comentar!