Reseña de Detalle Infinito, de Tim Maughan

 Detalle Infinito

Autor: Tim Maughan

Libro autoconclusivo

Sinopsis: Un acto anónimo de ciberterrorismo ha hecho colapsar internet de forma permanente y, con ello, a toda la infraestructura que mantenía al capitalismo en marcha: el sistema financiero, las cadenas de suministro, las telecomunicaciones, la energía, las redes de vigilancia.

En un futuro cercano pero distante, en el que los lujos que caracterizan la vida contemporánea escasean, Tim Maughan orquesta con maestría un elenco de personajes que pretenden restablecer los lazos colectivos rotos. Como Rushdi Manaan, un hacktivista que recorre en un buque de carga los puertos ahora desiertos de la logística global para reencontrarse con su novio. O Mary y Anika, que se pierden entre los espectros virtuales de un mundo que ya no existe, buscando respuestas en el pasado. O Tyrone y su obsesión por los antiguos vinilos de música jungle, con los que pretende mantener vivo el espíritu comunitario de las radios pirata en un suburbio de la ciudad de Bristol.

Reseña

Qué gran decepción este libro.

La trama suena bien, sí, pero hay que admitir que no es mi estilo predilecto. Suelo tener ganas de leer libros de este tipo una vez muy cada tanto, y lo que me tira para atrás es la presencia fundamental de la tecnología, lo "hacker" y todo eso. ¿Puede que haya un poco de prejuicio? Sí, claro. Pero a fin de cuentas es mí gusto literario, así que supongo que es válido. ¿Quién, si no yo mismo, me puede obligar a leer algo que no me llame la atención?

El caso es que libros como este llegan a mi biblioteca porque, muy esporádicamente, estoy en ese mood, y digo: ¡a ver qué puedo comprar! A veces sale bien, a veces sale mal; algunos los leo en el momento, otros los dilato. Pero independientemente de cuándo o con qué frecuencia los compro o los leo, este libro fue elegido como uno de los cuatro que iban a ser leídos en mi challenge de leer 4 libros que tenía pendientes hace mucho.

Reitero: por dios, ¡qué decepción! El peor enemigo de este libro es su traducción. Sin lugar a dudas. Puede que otro de sus enemigos sea la forma de escribir del autor, pero no podría asegurarlo. Y teniendo en cuenta que la trama a mí me jugaba en contra, fue insorteable la barrera que inventó la traducción entre que sea disfrutable y yo.

El que primero le dio una oportunidad a este libro fue mi pareja, y me acuerdo que me dijo: "no me está gustando, pero creo que en parte es porque no estoy acostumbrado a leer libros en 'neutro'".

Ahora entiendo todo: ¡no tiene solo que ver con que él no esté acostumbrado! Es que la traducción es especialmente mala. Y es una pena porque es ese nivel de mala en el que uno, que no tiene demasiado interés inicial por la lectura, o que le cuesta este tipo de tramas, ¡abandona el libro! Como me pasó a mi.

En fin, una tristeza, pero no me voy a estar forzando a leer algo que me parece tan dificultoso.

Mi puntuación:

2/10 porque le doy el beneficio de la duda.