Me encuentro sentado acá, enfrente de mi computadora, escribiendo una reseña y con una pregunta enorme e insalvable dándome vueltas en la cabeza:
¿Cómo?
Me propongo reseñar un poemario tan impactante que me da la sensación de que me voy a quedar corto, diga lo que diga.
Pero soy testarudo así que voy a o demostrar mi punto o reseñarlo como se debe.
Otras maneras de usar la boca
Autora: rupi kaur
Editorial Seix Barral
Poemario autoconclusivo
Reseña
No voy a hacer un resumen, o más bien, lo voy a ir haciendo en la misma sección en la que haga una reseña.
Otras maneras de usar la boca, en inglés Milk and honey, de rupi kaur y cuya traductora es Elvira Sastre, es un poemario llenísimo de fuerza y de lucha, por sobre todas las cosas.
Es autobiográfico, nos plasma la historia de rupi entre sus versos, y nos hace navegar entre ríos de leche y miel (blancos, suaves, transitables, aunque tal vez demasiado ligeros y por ende peligrosos; espesos, casi transparentes, difíciles, pegajosos, pero dulces), contándonos no una sino mil historias. Mil historias porque la historia de rupi es en realidad la encarnación de la historia de miles de mujeres en el mundo, es una bandera.
Cuando empecé a leerlo no tenía idea de su título original, pero durante todo el texto sentí que estaba hecho de leche y miel. Es extraño y no es fácil de definir, pero transitarlo fue sin dudas en sí misma una experiencia novedosa. Es un texto suave, meloso, dulce, sexual, sensual, y sentí cómo las olas de todo lo que venía contándonos se rompían a la orilla del último poema, de la última hoja, dejándome absolutamente empapado de todos estos sentimientos y de toda esta vida, y preparado no para ir a secarme sino para hacer propio este mar y embeberme más de él. Es esto: entrar en este libro es sumergirse en un mar suave, calmo, que te mece y sin darte cuenta estás sumergido en él hasta la punta de la cabeza. Sin embargo, no da miedo, porque sabés que al final el mar sólo quería mojarte, y te va a devolver sane y salve a la orilla, destilando historia.
Algo que me sorprendió mucho es que busqué reseñas y muchas de ellas decían que este libro habla, básicamente, sobre 'amor'. Y si mencionaban otros temas, dejaban afuera el abuso.
En general, me parece que este poemario no habla sólo de cosas concretas, es un viaje, y hay tópicos claros, pero no son ni lo más ni lo único importante. No habla de amor romántico, habla de dulzura, habla de tranquilidad, desde la intranquilidad, habla de afecto desde el desamparo. Habla de temas que no es que conozca porque los haya vivido como nos los imaginamos, sino porque ha sufrido la falta de ellos y los ha encontrado en sí misma.
Asimismo, los dibujos que acompañan cada texto ayudan a esta vivencia, la completan.
Este libro es, sin dudas, una caricia. Es una voz suave contándote su sufrimiento pasado, todo lo que ha vivido, y corporizándose para darte una mano, para abrazarte, para besarte, para abrirse a vos. Es una voz lastimada, pero que no lastima, no hiere porque quiera herir sino porque está herida y eso lastima a quien la escucha.
Es feminismo. Es lucha.
